One of the most significant "non-romantic" relationships of her life was with the legendary director K. Balachander