Kimi Ni Todoke Qartulad [2021] Jun 2026

In the original, Sawako struggles to give Kazehaya honmei choco (true feeling chocolate). In the Georgian dub, the narrator explains this as "ნამდვილი გულის შოკოლადი" (namdvili gulis shokoladi) – "chocolate of the true heart." The script adds a sentence: "‘ჩვენში, ასეთი ტრადიცია არ არის, მაგრამ ეს იაპონიაა" (We don’t have this tradition, but this is Japan), helping local viewers understand.