After testing three different sources, here’s what worked:
"Les Choristes" is a heartwarming and inspiring film that highlights the transformative power of music and the importance of hope and friendship. The movie's success can be attributed to its talented cast, beautiful music, and uplifting story. If you haven't seen it, I highly recommend checking it out. i--- Les Choristes Subtitles
The subtitle adjusts word order but keeps the iambic feel. In later verses, metaphor is simplified: “Offre-leur la lumière / Pour sécher leurs larmes” → “Give them the light / To dry their tears.” The French sécher (to dry out) is more visceral, but the English maintains emotional clarity. After testing three different sources, here’s what worked:
If your subtitle file shows the second example, you have found the "Holy Grail." You can find these specifically by searching for or "The Chorus lyrics subtitles." The subtitle adjusts word order but keeps the iambic feel