— Use Subtitle Edit (free) or VLC’s G/H keys to delay/advance.
If you are determined to watch Dilwale with accurate Malayalam subs, here is the safest, most effective method. Dilwale Malayalam Subtitle
13 00:01:18,167 --> 00:01:20,000 ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. — Use Subtitle Edit (free) or VLC’s G/H
This is crucial. Open your video file (e.g., Dilwale.2015.1080p.NF.WEB-DL.Hindi.DDP5.1.x264 ). Now look for a subtitle file that specifically mentions NF (Netflix), AMZN (Amazon), or BluRay in the title. Mismatched versions cause the dreaded "audio drift." here is the safest
Ensure the movie file and the subtitle file have the exact same name (e.g., Dilwale_2015.mp4 and Dilwale_2015.srt ).
: Open the video, tap the "Subtitle" icon (second from the top right), select Open , and navigate to your downloaded .srt file.