Thanks to the tireless efforts of fan translation groups, the English patch for Room No. 9 has unlocked a world that is equal parts harrowing and addictive. But why are players not just finishing the game, but building their social calendars and aesthetic sensibilities around it?