Family members speak differently than anyone else. Their dialogue is layered with history, shorthand, and landmines.