Here are a few classics (paraphrased from the Meredith McKinney or Ivan Morris translations, available in that PDF you’re hunting for):
"Hateful Things" is not merely a complaint list; it is a sophisticated critique of 10th-century Japanese society. hateful things sei shonagon pdf
For example, in Chapter 45, Sei Shonagon writes about the "inferior" people who live in the eastern provinces of Japan, describing them as " rustic and boorish" and implying that they are unworthy of respect. Similarly, in Chapter 82, she ridicules the Buddhist priests of her time, calling them " greedy and corrupt" and accusing them of prioritizing wealth and status over spiritual pursuits. Here are a few classics (paraphrased from the
She hates:
: Shōnagon detests those who "envy others and complain about one's own lot" while acting inquisitive about trivial matters to gossip later. She hates: : Shōnagon detests those who "envy