He didn't want the stiff, mannequin-like poses found in Western textbooks. He wanted Kyu-kyu —that specific Japanese sense of dynamic tension and "cute-but-cool" energy.
Take a complex pose and try to draw it from the opposite angle. This forces your brain to understand the body in a 3D space. Finding Legal PDF Resources japanese pose reference books pdf