Teens are moving away from the "broadcast to everyone" vibe of legacy apps and toward "closed-loop" or private communication.