The issue of subtitles for German dialogue in the movie often stems from how different platforms handle —the tracks intended to appear automatically only when a foreign language is spoken .